Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

2010-11-10T06:05:00+01:00

Pov'e Mec va !

Publié par Fille Ainée

GoodHousewife.jpg

 

Il y a quelques années, une amie m’avait envoyé cet article qui depuis est affiché dans ma cuisine et me fait toujours pouffer de rire quand je le relis en attendant que l'eau chauffe dans la casserole. Il s’agit du "Guide de la Parfaite Epouse", version 1955. Ben c’est ça !

 

Certains ont mis en doute son authenticité mais l'essentiel est que cet article est terriblement divertissant. Comme j’aimerais vous en faire profiter, je vous l'ai traduit. Cliquez sur la photo pour accéder à la version Molierienne. Ensuite, vous pourrez pouffer avec moi.

 

Monsieur 3xrien insiste beaucoup sur le port du ruban dans les cheveux. Si ça peut lui faire plaisir !!


Voir les commentaires

commentaires

martine 10/11/2010 20:49


C'est à se tordre de rire cet article, tu as raison, merci pour la traduction, il ne faut pas oublier qu'il n'y a encore pas si longtemps, nous les femmes n'avions pas le droit de voter, ni d'avoir
un compte en banque, alors la " ramener " à la maison relevait du délire, " We've come a long way " je rends hommage à mon mari qui depuis 43 ans me considère comme son égale dans tous les
domaines, je connais ma chance.


Fille Ainée 11/11/2010 01:39






Oui, tu n’as pas intérêt à le lâcher ton Monsieur Martine. Il doit coûter cher sur le marché de l’Homme. Mais tu as raison au sujet des
droits de la femme. Je me souviens toujours qu’au décès de mon Grand-Père (Papi Salade), Mamie Salade ne savait pas faire un chèque car il lui avait toujours interdit l’usage du chéquier. J’avais
18 ans à l’époque et cela m’avait un peu choqué. Moi qui entretenait une relation très intime avec mon banquier à cette époque, le chéquier n’avait plus de secret pour moi !





Lisbei 10/11/2010 13:37


Ah si, finalement, tous mes messages sont passés ... je vais te dire, à la maison, Dieu n'a pas même besoin de lever le petit doigt pour déclencher le concert, le simple fait de passer la porte
suffit ... de quoi faire pâlir d'envie n'importe quelle rock-star ... mais un peu embêtant quand il arrive à la maison avec trois heures de voiture dans les pattes et une furieuse envie de faire
pipi ... parce qu'avec un gremlin dans les bras et l'autre cramponné à la jambe de son pantalon, le parcours jusqu'aux toilettes est loin et périlleux ...

Je te conseille de le voir, ce film, il est très sympa, et effectivement, assez en rapport avec notre conversation ... et avec des acteurs que j'aime bien !

Bisous et bonne nuit, alors !


Lisbei 10/11/2010 13:04


Ben zut alors, mon premier commentaire est passé à la trappe !


Lisbei 10/11/2010 13:03


Est-ce que tu as vu le film Pleasantville ?

Et de mon côté, s'il ne tenait qu'à ma belle-mère, mon cher époux ne lèverait pas le petit doigt à la maison ... heureusement que je l'ai mis au pas ... maintenant le soir, il s'occupe des gremlins
après le bain et du dîner pendant que moi je prends une petite douche relaxante ... et j'en sors pour mettre les pieds sous la table, na !


Fille Ainée 10/11/2010 13:12






Non je n’ai pas vu Pleasantville mais je vais de ce pas regarder le trailer. J’ai comme idée que cela a un rapport avec notre conversation. Enfin, je les couche d'abord et je reviens! 



Lisbei 10/11/2010 13:00


Hum, moi je veux bien débarbouiller les gremlins et les "encourager" à jouer calmement, mais quand Dieu arrive à la maison le soir, c'est concert de hurlements assuré ... que faire pour mériter mon
titre de "bonne épouse" ... ?
Merci pour la traduction !
Bises !


Fille Ainée 10/11/2010 13:11






Ah ça je connais aussi! Ils sont calmes, prêts à aller se coucher et comme tu dis, Dieu débarque et se met à les chatouiller et à leur courir après.
Ensuite, il te faut 20mn pour les attraper. Tu en couches deux, le premier se relève. Tu le rattrapes, et là c’est le deuxième qui se relève. Ca dure en moyenne 30mn !



des idées...& des mains ! 10/11/2010 10:52


Oh je suis sûre aussi que c'est vrai, je crois même que plus ou moins secrètement un tas d'hommes aimeraient que ce soit comme ça, ce doit être gravé dans leur mémoire primitive... Et je crois
aussi qu'il y a des femmes que cela ne fait pas rire du tout. Plus légèrement, moi je menace aussi de faire grève, et je ne sais pas pourquoi celle de la lessive marche assez bien...? ;o)


cathy 10/11/2010 10:49


Pas de problème,c'est là mon côté révol...


cathy 10/11/2010 10:18


Et bien ,moi je ne vais pas l'afficher,ça risque de lui donner des idées.....supplémentaires !!!!Pour ma part,il sait faire,mais depuis nos retraites,il attend que je fasse tout.Ben voyons....je ne
ferai pas plus de 35h !!!!
Cathy


Fille Ainée 10/11/2010 10:27






Et n'oublie pas de te mettre en grève quand tu voudras une augmentation de salaire!



les clés de ma maison 10/11/2010 09:02


Chez nous ça allait, j'ai toujours vu mon père aider ma mère à la vaisselle ou à laver les sols, de mon coté mon mari m'aidait aussi ...Heureusement !!!
Quelle époque !!!
Maryline


Fille Ainée 10/11/2010 09:14



Waouhhhh, et dire que Monsieur 3xrien ignore ou se trouve le bouton "marche" du lave-vaisselle!



Nadine 10/11/2010 08:50


Je l'entendais bien ainsi ....


Nadine 10/11/2010 08:00


Voilà qui correspond à une autre époque (si c'est bien réel ...) !!! Madame n'a aucune activité, a forcément des enfants et son principal souci dans la vie c'est le bonheur de Monsieur. Elle est
pas belle, la vie ???


Fille Ainée 10/11/2010 08:36



Celle de Monsieur, oui !



moutie 10/11/2010 07:44


J'ai noté quelques phrases intéressantes :« ses sujets de conversation sont plus importants que les vôtres ». Elle est bien bonne celle-là !!!
« Offrez de lui retirer ses chaussures » : pas possible, j'ai mal au dos !!! D'habitude, ce sont les chiens qui apportent les pantoufles...


Fille Ainée 10/11/2010 07:59






Par contre, n’oublie pas le ruban dans les cheveux. Très important ça, le ruban!



byseverine 10/11/2010 07:43


oh bne oui tient je vais suivre ça à la lettre...enfin dans les rêves de mon mari mdr le plus important étant de lui laisser croire après les souris dansent!!!! bon moi j'ai épousé un macho, fils
unique et fils de vieux beurk ça fait 20 ans que je trime pour remettre tout ça à niveau bon y a du boulot mdr merci pour ce bon moment de détente et de science fiction.


Fille Ainée 10/11/2010 07:59






Oui, tu as raison Séverine, on va appeler cela de la science-fiction. Malheureusement, en 1955, c’était une réalité. Lorsque j’ai fait mes
recherches avant de publier cet article, j’ai trouvé « La Femme dans les sociétés primitives ». Plus rien à ajouter, le titre parle de lui-même ! J’ai passé mon enfance à regarder
ma maman servir mon père (n’est-ce pas Moutie !!). Comme toi, Monsieur Moutie est fils unique, élevé par une maman étouffante (hein Grand-Mamie ! C’est bien toi qui m’empêchait de
lécher les couvercles de yaourts pour éviter que je me coupe la langue !) qui lui faisait ses 4 volontés alors évidemment il n’allait pas changer d’un seul coup ! Quand j’ai rencontré
Monsieur 3xrien, je l’ai observé à la loupe avant de….



Girl Gift Template by Ipietoon Blogger Template | Gift Idea - Hébergé par Overblog