Overblog Suivre ce blog
Editer la page Administration Créer mon blog

Lacy Wrap - Prima 2009 (version française)

Publié par

DIMENSIONS

Le châle rectangulaire mesure environ 76 x 142 cm après blocage

Le nombre entre parenthèse sur la version anglaise est le nombre de mailles pour le châle. Le nombre figurant devant la parenthèse est pour une écharpe seulement. Mais on ne va quand même pas s’en tenir à une toute petite écharpe, non ?

 

FOURNITURES

2 pelotes de 50g de laine mousseuse

Une paire d’aiguilles No.6

One paire d’aiguilles No. 5,5 (le modèle original demande une aiguille circulaire mais je n’en vois pas l’intérêt vu qu’il n’y a que 86 mailles à tricoter)

1 aiguille à torsade

2 marqueurs

 

ÉCHANTILLON

12 mailles et 16 rangs mesurent 7,5 x 8,75 cm avec des aiguilles No. 5,5

Personnellement, un échantillon pour un châle en dentelle importe peu. Surtout ici, où vous pouvez rajouter des rangs si votre châle est moins long que le modèle original.

 

ABBRÉVIATIONS

 

C4B

C4B

Torsade sur 4 m. end. croisées à gauche = glissez 2 m. sur l’aiguille à torsade à l’arrière du travail puis tricoter 2 mailles de l’aiguille gauche à l’endroit puis les 2 mailles à l’endroit de l’aiguille à torsade.

cont.

cont.

Continuer

k

end.

Tricoter les mailles à l’endroit

K2tog

2 m. ens. end.

Tricoter 2 mailles ensembles à l’endroit

p

env.

Tricoter les mailles à l’envers

patt

 

Grille, diagramme, modèle

PM

PM

Placer le marqueur

pwise

env.

Prendre la maille comme pour la tricoter à l’envers

rep

 

Répéter

RS

(end.)

Endroit de l’ouvrage

skpo

SS

Surjet simple = faites glisser une maille sans la tricoter sur l’aiguille droite, tricotez la maille suivante à l’endroit, rabattez la maille glissée sur la maille que vous venez de tricoter

sl

1 m. gl.

Glisser la maille sans la tricoter

SM

SM

Faites glisser le marqueur

st(s)

 

Maille(s)

tog

ens.

Ensemble

WS

(env.)

Envers de l’ouvrage

yo

j.

Jeté

 

ATTENTION : le nombre de mailles varie à tous les rangs pour faire une bordure ondulée. Ne paniquez pas en pensant qu’il vous manque des mailles !

 

POINT DE NŒUD (motif celtique)

C’est le motif qui figure en partie centrale du châle.

Se travaille sur 3 mailles.

1er rang : (sur l’endroit) tric. toutes les m. à l’endroit

2eme rang : 2 m. end. [1 j., 3 m. end., puis faites passer la 1ere de ces m. par-dessus les 2 autres] jusqu'à la dernière m.,1 m. end.

3eme rang : tric. toutes les m. à l’end.

4eme rang : 1 m. end. [3 m. end. puis faites passer la 1ere de ces m. par-dessus les 2 autres, 1 j.] jusqu’au 2 dernières m., 2 m. end.

 

Remarque : aidez-vous d’une aiguille pointue pour faire glisser la 1ere maille sur les 2 autres. C’est une étape un peu pénible, je l’avoue !

 

CHALE

Avec les aig. No. 6, montez 13 m. pour la bordure, placez un marqueur (PM), puis 60 m. pour le motif central, placez un marqueur (PM) et 13 m. pour la bordure. Vous obtenez un total de 86 m. Changez pour les aiguilles No. 5,5.

 

1 rg (end.) : 1m. gl. env., 1 m. end. 1 j., 2 m. ens. end., 1 j., 5 m. end., 1 j., 4 m. end., SM, 60 m. end., SM, 4 m. end., 1 j., 5 m. end., 1 j., 2 m. ens. end., 1 j., 2 m. end. (90) 2 rg (env.) : 1m. gl. env., 1 m. end., env. jusqu’au marqueur, SM, 2 m. end. [1 j., 3 m. end., faites passer la 1 m. par-dessus les 2 autres] jusqu'à la dernière m. avant le marqueur, 1 m. end., SM, tric. env. jusqu’au 2 dernières m., 2 m. end. 3 rg : 1 m. gl. env., [2 m. ens. end., 1 j.] deux fois, 2 m. end., 1 m. gl. end., 2 m. ens. end., faites passer la m. gl. sur les 2 m. ens. (NT : ce qui revient à faire une dim. double), 5 m. end., SM, tric. end. jusqu’au marqueur, SM, 5 m. end., 1 dim. double, 2 m. end., [1 j., 2 m. ens. end. ] deux fois, 1 m. end. (86) 4 rg : 1 m. gl. env., 1 m. end., env. jusqu’au marqueur, SM, 1 m. end., [3 m. end., faites passer la 1ere m. par-dessus les 2 autres, 1 j. ] jusqu’aux 2 m. avant le marqueur, 2 m. end., SM, tric. env. jusqu’aux 2 dernières m., 2 m. end. 5 rg : 1 m. gl. env., [2 m. ens. end., 1 j.] deux fois, 2 m. end., SS, 4 m. end., SM, tric. end. jusqu’au marqueur, SM, 4 m. end., SS, 2 m. end. , [1 j., 2 m. ens. end. ] deux fois, 1 m. end. (84) 6, 10, 14, 18, 22 et 26 rgs, comme le rg 2. 7 rg : 1 m. gl. env., [2 m. ens. end., 1 j.] deux fois, 2 m. end., SS, 3 m. end., SM, tric. end. jusqu’au marqueur, SM, 3 m. end., SS, 2 m. end., [1 j., 2 m. ens. end. ] deux fois, 1 m. end., (82). 8, 12, 16, 20 et 24 rgs comme rg 4. 9 rg : 1 m. gl. env., [2 m. ens. end., 1 j.] deux fois, 2 m. end., SS, 2 m. end., SM, tric. end. jusqu’au marqueur, SM, 2 m. end., SS, 2 m. end., [1 j., 2 m. ens. end. ] deux fois, 1 m. end. (80). 11 rg : 1 m. gl. env., 1 m. end., 1 j., 2 m. ens. end., 1 j., 1 m. end., 1 j., 2 m. end., SS, 1 m. end., SM, tric. end. jusqu’au marqueur, SM, 1 m. end., SS, 2 m. end., 1 j., 1 m. end., 1 j., 2 m. ens. end., 1 j., 2 m. end. (82) 13 rg : 1 m. gl. env., 1 m. end., 1 j., 2 m. ens. end., [1 j., 3 m. end. ] deux fois, 1 m. end., SM, tric. end. jusqu’au marqueur, SM, 1 m. end., [3 m. end., 1 j.] deux fois, 2 m. ens. end., 1 j., 2  m. end. (86) 15 rgcomme 1 rg, 17 rg comme 3 rg, 19 rg comme 5 rg, 21 rg comme 7 rg, 23 rg comme 9 rg, 25 rg comme 11 rg, 27 rg comme 13 rg.

 

Travaillez à présent comme suit : 28 rg et tous les rgs env. : 1 m. gl. env., 1 m. end., tric. env. jusqu’au marqueur, SM, *1 m. end., 8 m. env., 1 m. end.* répétez encore 5 fois (donc 6 fois au total jusqu’au marqueur), SM, tric. env. jusqu’aux 2 dernières m. avant marqueur, 2 m. end. 29 rg : (end.) 1 m. gl. end., 1 m. end., 1 j., 2 m. ens. end., 1 j., 5 m. end., 1 j., 4 m. end., SM, *1 m. env., 8 m. end., 1 m. env.* (6 fois au total jusqu’au marqueur), SM, 4 m. end., 1 j., 5 m. end., 1 j., 2 m. ens. end., 1 j., 2 m. end. (90) 31 rg : 1 m. gl. env., [2 m. ens. end., 1 j.] deux fois, 2 m. end., 1 dim. double, 5 m. end., SM, *1 m. env., 1 m. end., [SS, 1 j. ] 3 fois, 1 m. end., 1 m. env.* jusqu’au marqueur, SM, 5 m. end., 1 dim. double, 2 m. end., [1 j., 2 m. ens. end. ] deux fois, 1 m. end. (86) 33 rg : 1 m. gl. env., [2 m. ens. end., 1 j.] deux fois, 2 m. end., SS, 4 m. end., SM, *1 m. env., 1 m. end., [SS, 1 j. ] 3 fois, 1 m. end., 1 m. env.* jusqu’au marqueur, SM, 4 m. end., SS, 2 m. end., [1 j., 2 m. ens. end. ] deux fois, 1 m. end. (84) 35 rg : 1 m. gl. env., [2 m. ens. end., 1 j.] deux fois, 2 m. end., SS, 3 m. end., SM, *1 m. env., [SS, 1 j. ] 3 fois, 2 m. end., 1 m. env.* jusqu’au marqueur, SM, 3 m. end., SS, 2 m. end., [1 j., 2 m. ens. end. ] deux fois, 1 m. end. (82) 37 rg : 1 m. gl. env., [2 m. ens. end., 1 j.] deux fois, 2 m. end., SS, 2 m. end., SM, *1m. env., 1 m. end., [SS, 1 j. ] 2 fois, 3 m. end., 1 m. env* jusqu’au marqueur, SM, 2 m. end., SS, 2 m. end., [1 j., 2 m. ens. end. ] deux fois, 1 m. end. (80) 39 rg : 1 m. gl. env., 1 m. end., 1 j., 2 m. ens. end., 1 j., 1 m. end., 1 j., 2 m. end., SS, 1 m. end., SM, *1 m. env., C4B, 4 m. end., 1 m. env.* jusqu’au marqueur, SM 1 m. end., SS, 2 m. end., 1 j., 1 m. end., 1 j., 2 m. ens. end., 1 j., 2 m. end. (82) 41 rg : 1 m. gl. env., 1 m. end., 1 j., 2 m. ens. end., [1 j., 3 m. end. ] deux fois, 1 m. end., SM, *1 m. env., 8 m. end., 1 m. env.* jusqu’au marqueur, SM, 1 m. end., [3 m. end., 1 j.] deux fois, 2 m. ens. end., 1 j., 2 m. end. (86) 42 rg(env.) comme le 28 rg. Répétez du rg 29 au rg 42 jusqu'à la fin du rg 279, de façon à terminer le travail avec le rg 41 et 18 répétions du motif (NT : à ce stade là, rien ne vous empêche de continuer si vous désirez un ouvrage beaucoup plus long).

 

Puis le travail reprend au point de nœud comme suit :

280 rg (env.) : comme le rg 28. 281 rg : (end.) 1 m. gl. env., 1 m. end., 1 j., 2 m. ens. end., 1 j., 5 m. end., 1 j., 4 m. end., SM, *1 m. env., 8 m. end., 1 m. env.* jusqu’au marqueur, SM, 4 m. end., 1 j., 5 m. end., 1 j., 2 m. ens. end., 1 j. 2 m. end. 282 à 307 rg comme les rgs 2 à 27. 308 rgcomme le rg 4. Rabattre les mailles (de façon lâche) avec les aiguilles No 6 de la manière suivante : 2 m. ens. end tric. lâches, faites glisser la maille ainsi obtenue de l’aiguille droite à l’aiguille gauche et ainsi de suite jusqu'à la fin.

 

POUR TERMINER

Rentrer les fils et bloquer l’ouvrage en l’humidifiant puis en le faisant sécher à plat. 

 

Modèle tiré de Pretty Knits par Susan Cropper                  traduction www.3xrien.over-blog.fr

 


 

Voir les commentaires

Girl Gift Template by Ipietoon Blogger Template | Gift Idea - Hébergé par Overblog