In-SAL-nité ?
Je commence cette année en tandem avec Nat. Nous nous sommes mises d’accord pour entreprendre, ensemble, le Quilt Mystère de Yoko Saito, qui n’est d’ailleurs plus un mystère pour personne puisque Quiltmania a déjà publié un numéro regroupant tous les blocs parus.
(photo internet Lecien USA)
Nous allons donc, sans nous presser, coudre, appliquer, broder toutes ces petites maisons et si vous voulez vous joindre à nous, n’hésitez pas à nous montrer vos progrès. Plus on est de fous, plus on rit !
J’avais donc promis à Nat de ne pas commencer avant aujourd’hui, jour, pour elle comme pour moi de la rentrée. Par contre, l’une comme l’autre, nous avons commencé à trier nos tissus, feuilleter les explications, bref, ca nous a démangé toutes les vacances.
Je me suis donc penchée, hier, avec attention, sur les instructions pour la coupe du bloc 1. Et c’est là que d’office, ca c’est corsé ! Je m’explique :
« Taille du bloc : 33 x 40 cm ». OK, jusque là, j’ai tout compris ! « Marge de couture de 2 cm ». Si vous voulez, mais je trouve ça un peu généreux. Au prix où est le tissu nippon, je préférerais m’en tenir au plus petit possible.
« Tissu de fond : 35 x 45 cm ». Mais là, dites donc, il me semble que du coup, j’obtiens une marge de couture de 5 cm, quelque part ? Et puis, si 33 cm faisaient 13" au paragraphe précédent, pourquoi d'un seul coup 35 cm donnent également 13" ?
« Dans le tissu de fond, coupez 1 rectangle A de 32 x 44 cm ». Aiiiiiie, si je coupe 32 cm comment voulez-vous que mon bloc terminé mesure 33 cm ? On ne panique pas, après tout, Monsieur Moutie me répétait constamment « lis ton exercice jusqu’au bout ! ».
« Réalisation : sur l’endroit du rectangle A, tracez les dimensions finales 28 x 40 cm ». Bon, c’est 33, 32 ou 28 ? Pourquoi me faut-il couper un rectangle de 32 cm si c'est pour en perdre 4 cm ? Ah si, je comprends, on doit coudre par-dessus la bande des petits carrés. Mais dans ce cas, si j'ai un rectangle de 28 cm auquel j'ajoute deux bandes patch de 2,5 cm de largeur chacune, sachant que mes marges de coutures sont de 2 cm, comment puis-je au final obtenir un bloc de 33 cm ? Et si mes bandes patch sont de 2,5 cm de largeur, une fois que je les aurai cousues, que va t-il me rester ? 1 cm de largeur ?
Insanité, quand tu nous tiens...
Nat m’avait prévenu car elle aussi avait été légèrement surprise par les incohérences des instructions. Moi, je sais ce qui va se passer, je vais couper comme je le sens !
Il y en a qui sont d'humeur taquine en ce début d'année. Bonne chance à vous aussi si vous nous suivez et prenez garde ! La traduction française révèle quelques légères fantaisies ! Si vous avez les instructions en briton, je suis preneuse.