une maille devant l'autre

Alors les filles, je ne vous entends plus ! Où en êtes-vous dans ce châle rectangulaire. Je sais que Flo est partie comme une fusée suivie de près par Tricotine. Quant à cathy, elle a enfin réussi à surmonter les obstacles du premier rang. Donc si mes prévisions sont exactes, vous devriez en avoir terminé avec la bordure qui devrait normalement ressembler à ceci :

A moins que certaines n’aient eu le vent en poupe et en soient déjà au point celtique, c’est-à-dire là :

Dites-moi tout !

A défaut de Stitch Along, je viens d’inventer le Knit Along, autrement dit le KAL !

Toutes celles qui avaient envie de me suivre dans cette aventure doivent maintenant être en possession de la traduction française, envoyée par mail, et pour celles qui n’osent pas se déclarer, sont timides, ou préfèrent tricoter dans leur coin, vous pouvez toujours consulter la traduction française ICI (en espérant qu’Overblog ne me mange pas une nouvelle fois mon lien). Par contre, soyez sympas les filles, si vous diffusez la traduction – le modèle original étant après tout un free – pensez à mettre un lien vers mon blog parce que mine de rien, ça prend du temps de traduire ces petites bêtes là !

Je vous ai laissé un tableau des équivalents anglais au cas où certaines d’entre vous voudraient se lancer dans le tricot version britonne. Vous verrez, ce n’est pas si compliqué que ça, même Moutie y est arrivée !

Juste une petite précision au niveau de la réalisation du châle (suite à une question de Cathy), les explications pour le point de nœud ne sont là qu’à titre indicatif pour vous permettre de comprendre le point que vous allez réaliser au rang 29 du châle. Mais, il est nécessaire de commencer l’ouvrage par le 1^er rang, celui qui figure sous l’intitulé « CHÂLE ». 

Je vous attends donc la semaine prochaine pour montrer vos débuts. Je m’arrête au rang 44 pour que vous puissiez me rattraper. Et Tricotine, ne fait pas de zèle s’il te plait. Tu m’as déjà fini le Haruni en 3 jours, manquerait plus que tu ne te disperses à nouveau. Sinon, comme prochain projet, je te fais tricoter ce bonnet méninges. Beurk !

@N_Ouellet!

Le Haruni m’avait beaucoup plus. Voilà un tricot qui donnait la pêche (surtout terminé) et un énorme sentiment d’accomplissement. J’avais envie de recommencer et le Rhodion d’Elizabeth Freeman, ICI, me faisait un œil langoureux. J’avais même imprimé les 17 pages d’explications quand j’ai été distraite par le « Lacy Wrap » paru dans un Prima briton en janvier 2009.

Le modèle est tiré de l’ouvrage de Susan Cropper « Pretty Knits » (pour info, Susan Cropper est la personne qui se cache derrière les laines Loops) et ressemble fort au Rhodion mais en un peu plus facile. Alors pour me faire la main et changer des formes triangulaires, me voilà lancée. Voulez-vous m’accompagner ?

Les explications sont en briton, ICI, mais je viens de demander la permission à Susan Cropper de les traduire. Sinon, je vous donnerais simplement la traduction des abréviations et, en deux temps trois mouvements, les k2tog, skpo et pwise n’auront plus de secret pour vous ! Tricotine est déjà partante.

Petite anecdote amusante au sujet de mon choix de laine. Pour tricoter le Haruni, j’avais employé de la Fine Kid d’Anny Blatt, tricotée en aiguilles No. 5. L’effet rendu est superbe et comme j’avais dans la tête de trouver une laine similaire, ici, sur mon île chaude et humide, je me suis lancée en quête de ma laine à poils.

J’ai déniché une petite boutique fort sympathique qui vend de la laine Anny Blatt et Bouton d’Or, au même prix que celle vendue dans l’usine Anny Blatt à Sérignan du Comtat. Comme quoi, il suffit juste de chercher ce qui se trouve devant son nez ! Alors me revoilà partie avec la Fine Kid mais en vert anis cette fois-ci.

Alors, vous me suivez dans l’aventure ?

Ah, Haruni, toi et moi, ça avait commencé comme une merveilleuse histoire d’amour. Pas facile, certes car j’avais calé dès le 1^er rendez-vous, mais l’intervention divine de Moutie m’avait donné un nouvel élan.

Et puis, il y a eu cette fausse couche du 79eme rang quand je me suis soudain aperçue que ta bordure était d’un côté en jersey endroit et de l’autre en jersey envers. Et ce sont mes exigences en matière de qualité (souvenez-vous de mes « spermatozoïdes » de tricot ICI) qui ont fait que j’ai poussé un long soupir et que j’ai tout détricoté pour rétablir de nouvelles bases au niveau de notre relation.

Laborieusement, j’avais recommencé en me disant que le résultat en vaudrait vraiment la peine et puis au 19 eme rang de la grille B, tu m'as encore lâchée. Le drame ! J’avais perdu une de tes mailles et maniaque que je suis, je ne pouvais tolérer cette perte. Alors, sous peine d’en perdre la raison et d’enrichir le vocabulaire de jurons de mes Nains, je t'avais mis en attente d’un jour meilleur.

Et puis juste avant d'arriver en France, je m'étais dite qu’il me faudrait bien les défaire ces quelques rangs. Cauchemar, sombres heures ! Allez défaire de la laine mousseuse ! Je passe rapidement sur cette journée de torture (une journée entière pour défaire 4 rangs !) et je zappe sur le sentiment de frustration intense qui m’a habité temporairement (ce n’est quand même que de la laine !).

Quand enfin, j’ai aperçu le bout du tunnel, tu m'as donné le coup de grâce ! Plus assez de laine pour finir tes 4 derniers rangs. Le sort s’est franchement acharné contre moi. Mais pourquoi donc ?????

Refusant de courber les épaules et de baisser la tête, j’ai profité d’une chouette après-midi ensoleillée pour courir chez Anny Blatt avec Tricotine, « my partner in tricot », et acheter cette ultime pelote de laine pour enfin te terminer, toi, que je porterais pour l’éternité vu le travail que tu m’as demandé !

Haruni, je ne regrette rien, et lorsque la douleur se sera estompée, sans doute repiquerais-je à la tâche.

Haruni, pris en flagrant délit de séchage entre le canapé et la cheminée, couvert de cendres et de vin rosé renversé par Grand Nain.

Tes détails, au séchage.

Toi, enfin !

Le Gulf Stream ralentit, les pôles sont en train de s'inverser, l'alignement des planètes prévu pour le 21 décembre 2012, nous attire fatalement vers le trou noir découvert en 1994, au milieu de la galaxie, mais que les gouvernements nous cachent, pour éviter les paniques.

Comble du comble, Niribu, astre en mouvement, devrait finir de nous achever à cette même période, mettant fin à toute activité humaine car l'astéroïde long de plusieurs kilomètres est suffisamment gros pour réduire une bonne partie de la terre à l'état de cendres.

Mais c’est quoi ces histoires alors qu’ils sont pas fichus de nous prévoir le temps sur les trois prochains jours ?!? Moi, ça m’est complètement égal qu’il fasse un froid polaire, l’hiver prochain, je suis parée. Je viens de terminer mon poncho Bergère de France ! Le col m’a donné quelques sueurs froides mais à force de recommencer, j’ai réussi. Au début, il était trop serré, puis trop large… bref, soit je faisais un séjour dans la tribu des réducteurs de tête, soit je défaisais mes rangs.

Petite remarque pour celles qui voudraient se lancer dans cet ouvrage : pourquoi ne pas monter les mailles directement sur une aiguille circulaire. D’une, ça évite de faire des coutures sur un truc qui est rond de toute façon, de deux, c’est quand même plus pratique pour monter plus de 300 mailles.

Mon seul regret : ne pas avoir eu assez de laine pour que les poignets fassent 17 cm de hauteur comme sur le modèle mais quand la boutique est à plus de 10 000 kilomètres , il faut bien faire des compromis !

Voilà, je suis parée pour les prochains mois. Par contre, en ouvrant la porte ce matin, j'ai poussé un cri de stupeur : tout était gelé, glacé ! Du coup, j'ai vite refermé... le congélateur.

Avant de rejoindre mes pénates humides, comme vous le savez, j’avais fait une petite escale chez Moutie ; histoire de cuver mon rosé récupérer mes forces avant d’affronter ma bande de Nains hurlants.

L’occasion de fouiller dans les placards et de redécouvrir des souvenirs de ma jeunesse. Même si ma chambre de jeune fille a disparu pour faire place au bureau de Monsieur Moutie, mes affaires, elles, sont toujours là !

Des cassettes de musique que je ne pourrais jamais plus écouter (qui possède encore un lecteur de cassettes qui ne mange pas la bande son ?), des livres des bibliothèques rose et verte que nous avions gardé dans l’espoir que mes Nains les liraient (ne lisent qu’en briton ces parasites !), des photos de classe, des lettres d’amoureux transis, mais également les tricots de mes 20 ans.

A l’époque, je tricotais énormément et comme j’étais lassée des points traditionnels, je recherchais surtout les complications. Aujourd’hui aussi remarquez mais dans d’autres domaines.

Ces pulls sont à présent un peu démodés, mais peut-être qu’en attendant un peu, la mode des années 80 reviendra. Et là, je serais prête… à moins que les mites ne me les mangent avant !

Notez que ce sont des pulls d’été en coton et pour que je vous les montre, Moutie a préféré prendre les photos en extérieur dans le jardin. Je dénonce ce cas d’abus physique !

Vous souvenez-vous que Moutie faisait la maline avec son châle lundi dernier ? Même qu’elle se moquait de moi avec mes « têtards» de tricot. Voir ICI. Et bien, oui, je l’avoue, j’ai eu des débuts difficiles pour mon nouvel ouvrage, mais surtout ces « spermatozoïdes  » sont les témoins d’une volonté féroce de démarrer sur le bon pied et surtout de ne pas me contenter d’un « bof ça ira bien comme ça ».  

J’ai été prise d’une envie subite de me faire un châle moi aussi et lors de mon dernier passage chez Anny Blatt, j’avais acheté deux pelotes de Fine Kid 51% laine peignée, 49% kid mohair (un « kid » c’est le petit de la chèvre, en briton, au cas où vous l’ignoreriez. C’est tout doux) dans des tons de rose pour donner bonne mine l’hiver.

Après consultation des experts (merci Nadine), j’avais trouvé mon bonheur sur Ravelry avec le Haruni d’Emily Ross. Et c’est là que ça c’est corsé ! Je ne comprenais même pas le début. Je me suis alors tournée vers Tricotine qui très gentiment avait imprimé les 11 pages d’explications (merci Monsieur Hewlett Packard et Tricotine) mais qui comme moi avait abandonné au premier paragraphe.

Et puis, comme par magie, après avoir passé un peu de temps avec Moutie sur les explications de son châle à elle, je suis retournée voir les explications du mien mais en briton cette fois. Et là, ça a été la révélation ! Depuis, plus rien ne m’arrête.

Voici les 50 premiers rangs :

avec Boule de Poil

sans Boule de Poil

Ce n’est pas un ouvrage très difficile, mais il faut être très attentif. Donc pas question de faire ça quand mes Nains sont à la maison, pas de bruits de fond, pas d’interruption par les voisins et surtout il faut toujours compter pour être certain de ne pas se tromper.

Moutie, tu ne dis plus rien ?

ou comment Moutie a appris à tricoter en briton en 15mn chrono !

Ben c’était pas donné d’avance !

Moutie attendait mon arrivée avec impatience mais pas du tout par amour maternel. Elle avait simplement terriblement besoin d’une traduction pour commencer son châle. Car après une tentative malheureuse, le projet était resté à l’état de projet.

Alors hier matin, nous voilà toutes les deux parties dans les sl1k1psso, les purl et les knit. Après le rang 8, Moutie, pleine d’assurance, m’a renvoyé sur ma chaise, a voulu faire toute seule et ne voulait plus que je la surveille l'accompagne. Jusqu’au rang 19, ça a été l’extase extrême. Même le yo l’enchantait.

Seulement voilà, après beaucoup de fanfaronnade et de oh et de ah, la cata ! Ben oui, à force de trop faire la maline, Moutie a fauté ! Le SSK lui a soudain fait défaut.

Et ça là que TonTube est arrivé à la rescousse, comme Zorro…

Mais au fait, et si DSK si ca voulait dire decrease, slip & knit en fin de compte ?

Ben oui, ce sont les poils qui me font cet effet-là. Des poils de laine, j’entends bien ! Je suis allée faire un tour à l’usine de laine Anny Blatt qui se trouve dans les environs et rien que la façade du bâtiment me met en émoi.

Et ce qu’il y avait d’encore plus chouette c’est que c’était ouvert lundi dernier toute la journée et que la vendeuse en plus était charmante. C’est pas souvent ! A mon avis, la revêche, ils ont du la ranger dans un coin, tellement elle vous dégoûtait de commencer un tricot et de demander un conseil !

Alors voilà, j’ai commencé un poncho alors que je n’avais même pas terminé mon gilet. La HONTE ! Ne me jetez pas la pierre, je suis certaine que parmi vous, il y en aussi des qui comme moi s’éparpillent légèrement. Seulement, elle avait kapa laisser traîner le catalogue de celle qui garde les brebis en France, ma voisine, parce que inévitablement, je l’ai feuilleté ! Et entre l’omelette aux truffes et la salade, j’avais déjà presque appris par cœur les instructions du poncho que vous voyez là :

Comme je tricote avec des aiguilles No. 5, que ça monte super vite, que j'en oublie presque de manger et que je vais me coucher à des heures impossibles, à mon avis, il sera terminé la semaine prochaine mon poncho !

Encore une nouvelle marée noire en Nouvelle-Zélande ! Vous ne connaissez peut-être pas et c’est peut-être un peu loin de la France mais ce genre de catastrophe écologique nous concerne tous, peu importe où elle se produit.

Un porte-conteneurs, le Rena, vient de s’échouer dans cette baie touristique qui est à présent menacée. De 130 à 350 tonnes de fioul lourd se sont déjà échappées, et la coque du bateau menace de se briser et de libérer 1 700 tonnes de carburant sur le récif Astrolabe, réputé pour la richesse de sa faune et de sa flore. Et c’est exactement là où habitent des cormorans et des petits pingouins.

Ces rescapés de la marée noire ont trouvé refuge dans un centre de protection de la nature, mais un grand nettoyage haute pression ne suffisait pas pour les empêcher de se lisser les plumes et surtout d’avaler par la même occasion le fioul toxique. Il fallait un moyen beaucoup plus efficace : le pull-over.

C’est ainsi que la population néo-zélandaise s’est mise à tricoter furieusement pour couvrir ces petits pingouins. Voyez un peu le résultat :

Pour le moment, il semblerait que l’enthousiasme des acharnés de la pelote de laine ait fait déborder les placards du centre et on n'entend plus les petits pingouins se plaindre :  « Chéri, j’ai plus rien à me mettre ! ».

Si vous désirez absolument savoir comment tricoter un de ces charmants modèles de pull-overs (pour un teckel par exemple), cliquez ICI pour les instructions.