3xrien

Alors les filles, je ne vous entends plus ! Où en êtes-vous dans ce châle rectangulaire. Je sais que Flo est partie comme une fusée suivie de près par Tricotine. Quant à cathy, elle a enfin réussi à surmonter les obstacles du premier rang. Donc si mes prévisions sont exactes, vous devriez en avoir terminé avec la bordure qui devrait normalement ressembler à ceci :

A moins que certaines n’aient eu le vent en poupe et en soient déjà au point celtique, c’est-à-dire là :

Dites-moi tout !

Je viens juste de terminer Mille femmes blanches de Jim Fergus et j’avoue que même si j’ai entendu de très bonnes critiques à son égard, mon avis est assez partagé.

Ce roman rapporte un fait historique largement ignoré : le troc de mille femmes blanches contre chevaux et bisons pour favoriser l'intégration du peuple indien en 1874. Décision acceptée dans le plus grand secret par le président américain Grant. Ces femmes qui se sont portées volontaires venaient en réalité des pénitenciers et des asiles de tous les États-Unis d'Amérique et cette transaction représentait pour elles le seul moyen de s’échapper et de regagner leur liberté à une époque où il était facile de faire interner une épouse encombrante sous prétexte de “folie”. Ce roman raconte donc le périple de ces femmes aux côtés de la tribu des Cheyennes.

J’en ai trouvé sa lecture assez plaisante, même rapide, mais quelques doutes m’ont assaillis en milieu de lecture et je me suis demandé si j’avais bien fait de le lire en français et non en VO. Utilisait-on vraiment le mot « pote » au 19eme siècle comme semblent l’employer très souvent au cours du roman deux des personnages ? Le même mot figure t-il dans la version britonne ou est-ce une espièglerie du traducteur ?

J’ai commencé ce livre persuadée qu’il s’agissait là de la reproduction exacte des carnets de voyage de May Dodd comme l’indique l’auteur « Excepté quelques ajustements minimes du point de vue de l’orthographe et de la ponctuation, les carnets présentes aux chapitres suivants n’ont pratiquement pas subi de corrections. Ils ont été transcrits exactement comme leur auteur, May Dodd, les a écrits. » Et puis à la fin je trouve ceci « ce livre est une œuvre de fiction (…) si l’on reconnaît le nom de certaines figures historiques, les personnages qui les incarnent ici sont tout aussi fictifs. Patronymes, caractères, lieux, dates et descriptions géographiques sont, soit le produit de l’imagination de l’auteur, soit insérés dans cette fiction. ».

Ben alors là, je ne comprends plus rien ! Est-ce réellement la transcription fidèle des carnets de May Dodd, ou Jim Fergus a t-il brodé une histoire autour de quelques lignes retrouvées ? Les personnages qui ont fait partie de la vie de May Dodd, tels rapportés dans ce roman, étaient-ils réels ou simplement le produit de l’imagination de M. Fergus ? Du coup je me suis sentie dupée. Et comble du comble, je déniche en préface la chose suivante « Jim Fergus a imaginé le journal d’une des femmes qui ont été données en mariage aux Indiens en 1875 ». Je deviens chèvre, du coup !

Je ne dis pas que je n’ai pas aimé l’histoire et je me suis prise, moi aussi, à rêver de cette existence hors du commun, dans les grandes plaines d’Amérique mais, il y a des passages du livre où je me suis quelques fois demandée si Jim Fergus ne se prenait pas pour le Marquis de Sade du 20eme siècle. May Dodd a t-elle vraiment écrit les détails de sa vie intime (surtout à son époque et avec son éduction) ou est-ce M. Fergus qui en a profité pour glisser ses fantasmes les plus fous ? 

Je m’explique : l’héroïne se trouve seule et nue dans un lac, un pervers qui sent le bouc arrive pour lui faire des misères et soudain voilà qu’apparaît sur son grand poney blanc, son mari Little Wolf avec son fouet pour la sauver d’une perdition certaine ! Vous y croyez vous ? Quand vous vous faites agressée par des loulous de basse-cour dans le métro, il apparaît Monsieur votre mari sur son poney blanc ? Nan, vous vous faites piquer votre sac comme tout le monde pendant que Monsieur votre mari est au pub avec ses copains. Et en plus, vous vous faites engueuler le soir parce que vous rentrez tard ! Ben évidemment, comme vous n’aviez plus d’argent pour prendre le bus, il vous a fallu finir les derniers kilomètres à pied. Moi, je vous l’dit, cet homme n’est pas net, surtout si l’on en croit son dernier livre « Marie Blanche » (et Moutie le confirmera, j’en suis certaine).

Si vous l’avez lu, dites-moi ce que vous en avez pensé. Si vous ne connaissez pas ce roman, je vous rassure, il est quand même divertissant mais je m’en tiendrais là en ce qui concerne l’auteur. 

Je suis certaine qu’Adam et Eve n’en avaient pas une aussi jolie que celle-là :

Pour célébrer le Nouvel An chinois, même les pommes se font tatouer au supermarché !

Kung Hei Fat choi ! C'est l'année du Dragon.

Des combinaisons de survie spéciales qui permettent à une personne de rester dans des eaux gelées pendant plus de six heures où des saucisses apéritif pour requins affamés ? (Photo Reuters par Fabian Bimmer)

A défaut de Stitch Along, je viens d’inventer le Knit Along, autrement dit le KAL !

Toutes celles qui avaient envie de me suivre dans cette aventure doivent maintenant être en possession de la traduction française, envoyée par mail, et pour celles qui n’osent pas se déclarer, sont timides, ou préfèrent tricoter dans leur coin, vous pouvez toujours consulter la traduction française ICI (en espérant qu’Overblog ne me mange pas une nouvelle fois mon lien). Par contre, soyez sympas les filles, si vous diffusez la traduction – le modèle original étant après tout un free – pensez à mettre un lien vers mon blog parce que mine de rien, ça prend du temps de traduire ces petites bêtes là !

Je vous ai laissé un tableau des équivalents anglais au cas où certaines d’entre vous voudraient se lancer dans le tricot version britonne. Vous verrez, ce n’est pas si compliqué que ça, même Moutie y est arrivée !

Juste une petite précision au niveau de la réalisation du châle (suite à une question de Cathy), les explications pour le point de nœud ne sont là qu’à titre indicatif pour vous permettre de comprendre le point que vous allez réaliser au rang 29 du châle. Mais, il est nécessaire de commencer l’ouvrage par le 1^er rang, celui qui figure sous l’intitulé « CHÂLE ». 

Je vous attends donc la semaine prochaine pour montrer vos débuts. Je m’arrête au rang 44 pour que vous puissiez me rattraper. Et Tricotine, ne fait pas de zèle s’il te plait. Tu m’as déjà fini le Haruni en 3 jours, manquerait plus que tu ne te disperses à nouveau. Sinon, comme prochain projet, je te fais tricoter ce bonnet méninges. Beurk !

@N_Ouellet!

Qu’est-ce qu’ils sont taquins chez Overblog ! Je vous fais saliver, et les voilà qui me chipent ma recette.

Ne nous laissons pas faire, la voilà :

405g de sucre glace

3 cuil. à soupe de poudre de noix de coco

1 cuil. à soupe de miel liquide

125 ml de lait

30g de beurre

1 cuil. à café de gingembre en poudre

1 cuil. à café d’extrait de vanille

Beurrez les bords d’un moule 21 x 11 cm.

Dans une casserole, faites fondre le sucre glace avec la noix de coco, le miel, le lait, le beurre et le gingembre. Mélangez sur feu doux. Dès que le mélange devient lisse, portez à ébullition pendant 8 minutes sans y toucher.

Dès que le mélange s’épaissit et prend une belle couleur caramel (attention, il brûle rapidement), retirez du feu, laissez légèrement refroidir puis ajouter l’extrait de vanille. Incorporez avec un batteur jusqu'à ce que le mélange devienne crémeux. Versez immédiatement dans le moule et laissez refroidir.

Se conserve au réfrigérateur plusieurs jours, mais je doute que vous puissiez résister aussi longtemps. Régalez-vous !

Le fudge, vous connaissez ? Moi, oui, malheureusement et la tentation est grande de me faire lobotomiser le cerveau pour oublier.

En résumé, c’est une friandise préparée uniquement avec du sucre glace et du beurre. Bref, une tuerie, un pêché, un carnage, mais qu’est-ce que c’est bon !

Je vous en donne la recette ICI et je décline toute responsabilité en cas d’émoi diététique.

Ca c’est une idée de Grand Nain ! Mais pourquoi ai-je dis oui ?

Cette boule de Poil que vous voyez là, est BdP junior autrement appelée Grande Tornade d’Hiver. Cette chose bruyante, miaulante, remuante (1 an), a déjà traversé mon salon à la vitesse de l’éclair, en montant sur tous les meubles, au moins une bonne cinquantaine de fois et encore, je n’ai pas compté les trajets nocturnes !

Ca m’apprendra à dire oui à mes Nains.

Boule de Poil Junior

Bon à part quelques désagréments qui ne me font absolument pas rire comme des dépôts odorants dans mon espace couture et des réveils à 5 heures du matin quand Boule de Poil l’Auguste lui fait une tête au carré, j’avoue que bdP junior est assez divertissante. Mais je lui laisse une semaine pour faire la paix avec Boule de Poil l’Auguste et ramasser ses crottes !

Boule de Poil l'Auguste

Mais qu’est-ce qui m’a pris !

Le Haruni m’avait beaucoup plus. Voilà un tricot qui donnait la pêche (surtout terminé) et un énorme sentiment d’accomplissement. J’avais envie de recommencer et le Rhodion d’Elizabeth Freeman, ICI, me faisait un œil langoureux. J’avais même imprimé les 17 pages d’explications quand j’ai été distraite par le « Lacy Wrap » paru dans un Prima briton en janvier 2009.

Le modèle est tiré de l’ouvrage de Susan Cropper « Pretty Knits » (pour info, Susan Cropper est la personne qui se cache derrière les laines Loops) et ressemble fort au Rhodion mais en un peu plus facile. Alors pour me faire la main et changer des formes triangulaires, me voilà lancée. Voulez-vous m’accompagner ?

Les explications sont en briton, ICI, mais je viens de demander la permission à Susan Cropper de les traduire. Sinon, je vous donnerais simplement la traduction des abréviations et, en deux temps trois mouvements, les k2tog, skpo et pwise n’auront plus de secret pour vous ! Tricotine est déjà partante.

Petite anecdote amusante au sujet de mon choix de laine. Pour tricoter le Haruni, j’avais employé de la Fine Kid d’Anny Blatt, tricotée en aiguilles No. 5. L’effet rendu est superbe et comme j’avais dans la tête de trouver une laine similaire, ici, sur mon île chaude et humide, je me suis lancée en quête de ma laine à poils.

J’ai déniché une petite boutique fort sympathique qui vend de la laine Anny Blatt et Bouton d’Or, au même prix que celle vendue dans l’usine Anny Blatt à Sérignan du Comtat. Comme quoi, il suffit juste de chercher ce qui se trouve devant son nez ! Alors me revoilà partie avec la Fine Kid mais en vert anis cette fois-ci.

Alors, vous me suivez dans l’aventure ?